Kirjaimellisesti.
Vaikka koen, etta espanjankielentaito on aika hallussa jo nain tanne tultaessa, pakko myontaa, etta tuottaa kylla vaikeuksia aika usein ymmartaa perus chilelaista puhetta. Erityisesti jos vastapuoli havaitsee, etta osaa espanjaa niin se lahtee ihan kasittamattomille kiertoradoille se niiden puhe. Ensiksikin sita nopeutta on vaikea hahmottaa, vaikka luulis madridlaisen puhetyylin jalkeen olevan helppoa, mutta ei. Ja siks toisekseen chilelaisilla on todella paljon omia ilmaisuja mita viljellaan puhekielessa koko ajan, ja ei pelkat nuoret vaan kaikki ravintolahenkilokunnasta taksikuskeihin. Sitten kun laitetaan siihen viela lisaks joku muu etninen tausta niin melkoista sekahedelmasoppaa.
Tamanpa takia huvitamme chilelaisia usein vaan sanomalla, etta no cachai na, mika tarkoittaa etta en ymmarra mitaan. Chilelaisten tapa kun on lisata vahan amerikkalaiseen tyyliin aina lauseen peraan, etta cachai? mika olis englannissa vahan kun you know. No, vahitellen cachai enemman. Pitaapas selvittaa mista tuo koko sana edes tulee!
Muuten elama on lahtenyt oikein hyvin kayntiin. Kaupunki tuntuu tosi kivalta ja miellyttavalta ja kuten ennalta mainitsin kasittamatonta saasteiden ja melun ja liikennekaaoksen maaraa, niin ei se haittaa, tuntuu kotoisalta. Tosin veikkaan, etta kun on viela taa sveitsilainen tehokkuus paalla niin muutaman kerran tulee menemaan hermo tuolla ruuhkassa istuessa, mutta kai siihenkin tottuu ja pinna venyy!
Viimeset paivat on oltu Outin kans ympari kaupunkia ja katottu kamppia. Aika haastavaa puuhaa sen takia, etta homma pyorii pitkalti nettisivujen kautta, missa ei ole mahdollista julkaista puhelinnumeroita. Eli kaytannossa se tarkoittaa sita, etta vie tuhottomasti aikaa saada kontaktoitua yhtaan kamppaa kun ensin pitaa tuon sivuston kautta laittaa mailia ja pyytaa puhelinnumeroa ja sit jos ne vastaa niin vasta paasee soittamaan. Aikamoisia rotankoloja tuli nahtya kalliilla hinnalla, mutta nyt olen siis muuttanut.
Asun talla hetkella Las Condes alueella, mika on Santiagon vahan ulkopuolella olevaa ihan taysin residenssialuetta, taalla lahella asustelee myos Chilen presidentti ja taalla on paljon isoja omakotitaloja ja muuta viihdyttavaa, shopping malleja. Taa alue on oikeastaan jatke Providencialle, mika on Santiagon ulkopuolella sijaitseva ns liike-elaman keskus. Siella sijaitsee kaikki toimistot ja business ihmiset pyorii siella, myos meidan toimisto on siella, joten siihen nahden taa asunto on oikein hyvalla sijainnilla. Santiagon keskustaan tulee matkaa, mutta on metro ja juna ja ne taksit, eli kai sita tottuu.
Vuokraan siis huoneen chilelaisen Rodrigon kampasta, sain tasta tiedon kun eras suomalainen tassa asui viela torstaille asti eli kaytannossa oltiin jo tuttuja ennen kun edes tavattiin! Asunto on ihana ja uus ja siisti ja mika parasta, taalla kay siivooja, joten ei tarvitse lakaista niita polyjaan itse.. Mulla on myos oma WC ja suihku ja kiva vaatehuone mun muotikoruille joten oon tosi tyytyvainen. Ainoo mika mietityttaa on taa etaisyys, mutta kai siihenkin tottuu. Ja kuitenkin 5 paivaa viikosta tulee toissa kaytya, joten eipa sita niin ehdi sitten sinne Santiagoon joka paiva menemaankaan.
Sellasta. Kaikki tosi hyvin, Outin kanssa ollaan tutustuttu chilelaiseen kulttuuriin maistelemalla paikallisjuoma Piscoa.. mika on siis paikallinen rypaleviina mita sekotetaan kaytannossa kaikkeen, sita voi juoda kokiksen kans, ginger alen ja varmaan maidonkin kanssa. Siita voin tehda esittelya kun oon enemman perehtynyt.
Eipa tassa muuta, tata kun kirjoittelen niin Outi on tuolla Viña del Marissa pari tuntia Santiagosta rannikolle vahan tutustumnassa siihen ja oon hoitanut muuttoa koko paivan. Illalla mennaan muutaman reissaajan, jotka tavattiin hostellilla, kanssa vahan baariin ja syomaan ja huomenna on sitten meidan yhteinen paiva Santiagossa, koska Outi jatkaa matkaa kohti Buenos Airesia ja siita edelleen Rioon maanantaina.
Maanantaina aloitan sitten tyot.
Lisaa raporttia varmasti heti alkuviikosta, koitan laittaa kuvia nakyviin heti kun saan oman koneeni nettiin.
Voikaa hyvin ja kirjottakaa kuulumisia ja yleisia juoruja :)
Vaikka koen, etta espanjankielentaito on aika hallussa jo nain tanne tultaessa, pakko myontaa, etta tuottaa kylla vaikeuksia aika usein ymmartaa perus chilelaista puhetta. Erityisesti jos vastapuoli havaitsee, etta osaa espanjaa niin se lahtee ihan kasittamattomille kiertoradoille se niiden puhe. Ensiksikin sita nopeutta on vaikea hahmottaa, vaikka luulis madridlaisen puhetyylin jalkeen olevan helppoa, mutta ei. Ja siks toisekseen chilelaisilla on todella paljon omia ilmaisuja mita viljellaan puhekielessa koko ajan, ja ei pelkat nuoret vaan kaikki ravintolahenkilokunnasta taksikuskeihin. Sitten kun laitetaan siihen viela lisaks joku muu etninen tausta niin melkoista sekahedelmasoppaa.
Tamanpa takia huvitamme chilelaisia usein vaan sanomalla, etta no cachai na, mika tarkoittaa etta en ymmarra mitaan. Chilelaisten tapa kun on lisata vahan amerikkalaiseen tyyliin aina lauseen peraan, etta cachai? mika olis englannissa vahan kun you know. No, vahitellen cachai enemman. Pitaapas selvittaa mista tuo koko sana edes tulee!
Muuten elama on lahtenyt oikein hyvin kayntiin. Kaupunki tuntuu tosi kivalta ja miellyttavalta ja kuten ennalta mainitsin kasittamatonta saasteiden ja melun ja liikennekaaoksen maaraa, niin ei se haittaa, tuntuu kotoisalta. Tosin veikkaan, etta kun on viela taa sveitsilainen tehokkuus paalla niin muutaman kerran tulee menemaan hermo tuolla ruuhkassa istuessa, mutta kai siihenkin tottuu ja pinna venyy!
Viimeset paivat on oltu Outin kans ympari kaupunkia ja katottu kamppia. Aika haastavaa puuhaa sen takia, etta homma pyorii pitkalti nettisivujen kautta, missa ei ole mahdollista julkaista puhelinnumeroita. Eli kaytannossa se tarkoittaa sita, etta vie tuhottomasti aikaa saada kontaktoitua yhtaan kamppaa kun ensin pitaa tuon sivuston kautta laittaa mailia ja pyytaa puhelinnumeroa ja sit jos ne vastaa niin vasta paasee soittamaan. Aikamoisia rotankoloja tuli nahtya kalliilla hinnalla, mutta nyt olen siis muuttanut.
Asun talla hetkella Las Condes alueella, mika on Santiagon vahan ulkopuolella olevaa ihan taysin residenssialuetta, taalla lahella asustelee myos Chilen presidentti ja taalla on paljon isoja omakotitaloja ja muuta viihdyttavaa, shopping malleja. Taa alue on oikeastaan jatke Providencialle, mika on Santiagon ulkopuolella sijaitseva ns liike-elaman keskus. Siella sijaitsee kaikki toimistot ja business ihmiset pyorii siella, myos meidan toimisto on siella, joten siihen nahden taa asunto on oikein hyvalla sijainnilla. Santiagon keskustaan tulee matkaa, mutta on metro ja juna ja ne taksit, eli kai sita tottuu.
Vuokraan siis huoneen chilelaisen Rodrigon kampasta, sain tasta tiedon kun eras suomalainen tassa asui viela torstaille asti eli kaytannossa oltiin jo tuttuja ennen kun edes tavattiin! Asunto on ihana ja uus ja siisti ja mika parasta, taalla kay siivooja, joten ei tarvitse lakaista niita polyjaan itse.. Mulla on myos oma WC ja suihku ja kiva vaatehuone mun muotikoruille joten oon tosi tyytyvainen. Ainoo mika mietityttaa on taa etaisyys, mutta kai siihenkin tottuu. Ja kuitenkin 5 paivaa viikosta tulee toissa kaytya, joten eipa sita niin ehdi sitten sinne Santiagoon joka paiva menemaankaan.
Sellasta. Kaikki tosi hyvin, Outin kanssa ollaan tutustuttu chilelaiseen kulttuuriin maistelemalla paikallisjuoma Piscoa.. mika on siis paikallinen rypaleviina mita sekotetaan kaytannossa kaikkeen, sita voi juoda kokiksen kans, ginger alen ja varmaan maidonkin kanssa. Siita voin tehda esittelya kun oon enemman perehtynyt.
Eipa tassa muuta, tata kun kirjoittelen niin Outi on tuolla Viña del Marissa pari tuntia Santiagosta rannikolle vahan tutustumnassa siihen ja oon hoitanut muuttoa koko paivan. Illalla mennaan muutaman reissaajan, jotka tavattiin hostellilla, kanssa vahan baariin ja syomaan ja huomenna on sitten meidan yhteinen paiva Santiagossa, koska Outi jatkaa matkaa kohti Buenos Airesia ja siita edelleen Rioon maanantaina.
Maanantaina aloitan sitten tyot.
Lisaa raporttia varmasti heti alkuviikosta, koitan laittaa kuvia nakyviin heti kun saan oman koneeni nettiin.
Voikaa hyvin ja kirjottakaa kuulumisia ja yleisia juoruja :)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti